撮影見本あなたが実習生の相談をインドネシア語で通訳する
- 時給1,600円試用期間も同じ額
- 日数週2日から曜日の決め方訪問の予定が何日前に分かるか
- 時間9時から17時休憩60分
- 場所八尾営業所実習生が働く会社を訪ねます
- 休み土日祝
- 応募できる方通訳ができる方外国籍の方は在留資格の確認あり車の免許は要りません
お名前と電話番号だけで送れます。組合から2日以内（土日祝を除く）にお電話します。
組合では、外国人の職員も働いています。仕事で困った時に相談する相手（誰に・どうやって）。
掲載日 公開の日 更新日 公開の日
通訳の力を週に何日か貸してください
通訳の求人には、「毎日の出勤」や「車の免許」を条件にした形が多くあります。ほかの仕事や家のことと合わせて働きたい方や、車を運転しない方には、合いにくい形です。
組合が求めているのは、インドネシア語と日本語の両方で、相手の話をそのまま伝える力です。
この募集では、週2日から働けます。この仕事で、車の運転はお願いしません。その力で、実習生を支えてください。
実習生がいちばん話しやすい相談相手に
日本に来たばかりの実習生は、職場の決まりも、病院の使い方も、まだ分からないことばかりです。困った時に、自分の国の言葉で話せる人がいる。それが、日本で働き続ける支えの一つになります。
通訳は、その場で言葉を訳すだけの人ではありません。会社の人には言いにくいことも、あなたになら話せる。実習生にとって、そう思える相手になってください。実習生から聞いた相談の扱い（本人がよいと言わなければ会社に伝えないか）を書く。
撮影見本することも、しないことも隠さずお伝えします
お任せすること
- 実習生が働く会社を職員と一緒に訪ねて、実習生と会社の人の話し合いを通訳します
- 実習生からの相談を通訳します（電話の時もあります。電話は組合の物を使い、ご自分の携帯電話は使いません）
- 病院や役所へ、実習生と一緒に行きます
- 日本の職場や暮らしの決まりごとを、インドネシア語で説明します
- 届いた書類に何が書いてあるかを、インドネシア語で説明します
お任せしないこと
- 新しく実習生を受け入れる会社を探す仕事（営業）はしません
- 車の運転はしません
- 書類を作る担当ではありません。書類のことで手伝っていただくことはあります（月に何回くらい・どんな手伝いか）
夜や休日に連絡が入るかどうかは、夜間・休日の連絡があるかを書く。実習生が働く会社を訪ねる回数は、訪問の頻度を書く。
訪問のある日はこのように動きます
- 09:00八尾営業所で、その日に訪ねる会社と、会う実習生を確かめます
- 10:00職員と一緒に、1社目の会社へ。実習生と会社の人の話し合いを通訳します
- 12:00お昼休みです（60分）
- 13:002社目へ。職場の決まりごとを、インドネシア語で説明します
- 15:00営業所に戻り、会社で聞いた話を職員に伝えます
- 16:00実習生からの電話の相談を通訳し、17時に終わります。この日のお給料は、＿時間分です
この例は、9時から17時まで、会社を2つ訪ねる日です時刻と中身は組合の実際に合わせる。訪問の予定が分かるのは、何日前かです。
休憩もお祈りも食事も採用の後に一緒に決めます
休憩の取り方や、お祈りの時間と場所、食事のことは、採用が決まってから一緒に決めます。組合が応じられる範囲。応募や面接の時に、組合からお聞きすることはありません。採用するかどうかにも関係しません。
応募できる在留資格を先にお伝えします
日本の国籍の方は、そのまま応募できます。外国籍の方は、この仕事ができる在留資格（日本で暮らし、働くための資格）が必要です。永住者・定住者・日本人の配偶者等・永住者の配偶者等の在留資格の方は、仕事の種類に決まりがないため、応募できます。技能実習と特定技能の在留資格のままでは、この仕事はできません（その資格で働ける仕事に、この仕事が入っていないためです）。留学や家族滞在の方は、資格外活動の許可（留学などの方が、決まった時間だけ働くための許可）を受けていれば、ほかのお仕事と合わせて週28時間以内で働けます。今の在留資格で働けるか分からない方は、応募の時にご相談ください。
在留カードは、採用が決まった後に確かめます。応募の時に、コピーをお送りいただく必要はありません。在留資格のことで分からない時に、組合で相談できるか。
インドネシアの実習生を支えている組合です
大阪技能サポート協同組合は、技能実習（外国の人が、日本の会社で働きながら技能を身につける仕組み）の「監理団体」です。監理団体とは、実習生を受け入れる会社を支え、見守る団体のことです。国から、優良と認められた監理団体が受けられる許可を受けています。
支えている実習生の国には、インドネシアが入っています。組合は「登録支援機関」として、出入国在留管理庁にも登録しています。登録支援機関は、特定技能（人手の足りない分野で働くための在留資格）で働く外国の人を支える所です。外国人の職員もいます。
働く条件を一つの表にまとめました
| 募集の人数 | 人数を書く |
|---|---|
| 仕事の内容 | 実習生が働く会社を訪ねた時の話し合いの通訳、実習生からの相談の通訳（電話を含む）、病院や役所へ実習生と一緒に行くこと、決まりごとの説明、書類の内容の説明 |
| （この先、変わることのある範囲） | 仕事の内容の変更の範囲を書く |
| 雇い方・契約の期間 | パート（契約の期間が決まっています）。1回の契約の期間は契約の期間を書く |
| 契約の更新 | 契約を更新するか（する時は、何で決めるか。回数の上限があるか） |
| 試用期間 | あり（2か月・その間も時給と条件は同じです） |
| 働く場所 | 八尾営業所（大阪府八尾市桜ヶ丘4-63）と、実習生が働く会社への訪問（大阪府内が中心） |
| （この先、変わることのある範囲） | 変更なし |
| 最寄り駅 | 近鉄八尾駅から歩いて7分 |
| 行き方・帰り方 | 会社へ何で行くか。会社から家へそのまま帰れるか、営業所に戻るか |
| 日数・時間 | 週2日から週＿日まで。曜日は誰が・いつ決めるか。曜日を毎週同じにできるか、訪問の予定で週ごとに変わるか。訪問の予定が分かるのは何日前か。時間は9時から17時。9時から17時のほかに、組める時間があるか（半日の日や、早く終わる日など） |
| 休憩 | 60分 |
| 時間外の仕事 | 夜間・休日の連絡があるか。ある時は、対応した時間のお給料の払い方 |
| 休み | 土曜・日曜・祝日。休日の急な連絡は休日の急な連絡があるか |
| 給与 | 時給1,600円。この時給に手当が含まれるか。会社を訪ねての通訳・電話の相談の通訳・病院や役所への付き添いで、時給が同じか |
| 昇給 | 昇給があるか（ある時は、何で・いつ見直すか） |
| 移動の時間 | 営業所から会社へ、会社から次の会社へ動く時間を、働いた時間に入れるか（入れる時は、時給の中か、別の手当か） |
| 待つ時間 | 病院や役所で順番を待つ時間を、働いた時間に入れるか |
| 訪問が当日なくなった日 | 予定の訪問が当日なくなった日の扱い（その日の仕事とお給料） |
| 交通費 | 実費（1日900円まで）。会社を訪ねる時の交通費を誰が払うか（立て替えがあるか） |
| 保険 | 労災保険に入ります。雇用保険は、週20時間以上働く時に入ります（昼間の学校に通う学生の方は除きます）。健康保険・厚生年金は、週の時間と月の日数が、どちらも正職員の4分の3以上の時に入ります |
| 応募できる方 | インドネシア語と日本語で通訳ができる方（母語はどの言葉でもかまいません）。外国籍の方は、この仕事ができる在留資格をお持ちの方。 |
| 受動喫煙を防ぐ取り組み | 建物の中は禁煙 |
| 雇う者 | 大阪技能サポート協同組合（組合の職員の募集です。ほかの会社へのご紹介ではありません） |
| 掲載日・更新日 | 掲載日公開の日・更新日公開の日 |
応募から働き始めるまで順にお伝えします
- 応募フォームから、お名前と電話番号だけで送れます。お電話（072-998-4444）でも受け付けます。応募や面接で、組合にお金を払うことはありません。
- お電話2日以内（土日祝を除く）に、組合からお電話します。面接の日時を、ご都合に合わせて決めます。
- 面接1回・30分ほど、八尾営業所で行います。通訳の力は、面接の中で少し話して確かめます。職場も、その場でご覧いただけます。履歴書は、面接の日にお持ちください（パソコンで作った物でも大丈夫です）。結果は、採用でもそうでなくても、面接から＿日以内にお電話でお伝えします。
- 採用採用が決まったら、働き始める日をご相談して決めます。在留カードは、この時に確かめます。
よく聞かれることに先にお答えします
日本語は、どのくらい必要ですか。
仕事のむずかしい話も、通訳できるくらいの日本語が要ります。だいたい日本語能力試験のN2以上です。試験の合格証が要るかを書く。在留の手続きの言葉のように、仕事で初めて出会う日本語もあります。働き始めの数日、誰が・どうやって教えるか。
通訳の仕事をしたことがなくても、応募できますか。
通訳の仕事の経験がなくても応募できるか。働き始めの数日、誰が・どうやって教えるか。
車の免許がなくても、大丈夫ですか。
大丈夫です。この仕事で、車の運転はお願いしません。
移動の時間に、お給料は出ますか。
営業所から会社へ、会社から次の会社へ動く時間を、働いた時間に入れるか（入れる時は、時給の中か、別の手当か）。
週に何日から働けますか。
週2日から週＿日まで働けます。曜日は誰が・いつ決めるか。曜日を毎週同じにできるか、訪問の予定で週ごとに変わるか。訪問の予定が分かるのは、何日前かです。
ほかの仕事をしながら、働けますか。
ほかの仕事をしながら働けるか。
扶養の範囲で働けますか。
扶養の扱いは人によって違うため、ご家族の健康保険で確かめてください。扶養の範囲に合わせて、働く日数と時間を決められるか。
インドネシア語で、問い合わせできますか。
インドネシア語で受けられる職員がいるか（いる時は、曜日と時間）。お電話は、八尾営業所（072-998-4444）で、9時から17時まで受けています。
留学中や家族滞在でも、働けますか。
資格外活動の許可を受けていれば、ほかのお仕事と合わせて、週28時間以内で働けます。週28時間を超えないように、働く日数と時間をどう決めるか。
お名前と電話番号だけで送れます
送っていただいたら、2日以内（土日祝を除く）に、組合からお電話します。インドネシア語で受けられる職員がいるか。
インドネシア語で通訳する仕事に、名前と電話だけで応募できます。
組合の概要
- 名称
- 大阪技能サポート協同組合
- 本部
- 大阪府東大阪市加納4-8-27（電話 072-966-5558）
- 八尾営業所
- 大阪府八尾市桜ヶ丘4-63（電話 072-998-4444・FAX 072-998-4445）
- 受付時間（八尾営業所）
- 9時から17時（土日祝はお休み）
- 代表理事
- 林 直之
- 許可
- 監理団体（一般監理事業）・国の許可（2024年8月30日〜2029年8月29日）
- 登録
- 登録支援機関・出入国在留管理庁に登録
個人情報の扱い
扱う者は、大阪技能サポート協同組合です。いただいた内容は、この募集のご連絡と、採用を決めるためにだけ使います。ほかの会社や人に渡すことはありません。ただし、応募を受け付ける仕組みの管理だけは、組合が決めた外の会社に任せています。この募集が終わってから6か月で消します。お問い合わせは、八尾営業所（072-998-4444・平日9時から17時）へお願いします。